SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Yuri.
Kau pikir aku ini siapa?
Astaga, dia menciumku.
Aku dan Uehara...
Tidak...
Tunggu,
dia mengira aku orang lain.
Benar, itu hanya kesalahan.
Tidak ada yang perlu dicemaskan.
Tidak, siapa yang aku bohongi?
Itu membuatku cemas.
Bagaimana ini?
Ciuman pertamaku...
Karena kau menendangku,
perutku memerah.
Menjauh dariku!
Hei, ada apa?
Kau yang melakukannya.
Apa maksudmu?
Apa?
Kau tidak ingat?
Ingat apa?
Jika alarmku mati, bangunkan aku dengan wajar.
- Dengan wajar bagaimana? - Sudah kubilang.
Bangunkan aku dengan lembut, paham?
Aku tidak mungkin bisa melakukan itu.
Hei, kau.
Apa?
Jangan bilang sekarang
kau merasa khawatir tinggal bersama laki-laki?
Apa kau berkhayal aku mendekatimu?
Tenang saja.
Aku sama sekali tidak tertarik padamu.
Simpan tasku ke tempat semula.
Juga sudah kubilang, jangan bicara padaku di sekolah.
Sekarang aku marah.
Menyebalkan!
Tiga meter.
Ke mana Uehara?
Tunggu! Aku di mana?
Dia memang sangat bodoh.
- Selamat pagi. - Hai.
Apa Nao tidak masuk hari ini?
Aku belum mendengar kabar apa pun. Di mana dia?
Hari ini adalah kesempatan besarku bertemu Uehara.
Hari ini, ya?
Ya!
Tidak penting.
Ada pesan dari Nao.
Apa katanya?
Dia bilang, "Aku tersesat".
Apa?
Di mana ini?
Aku akan terlambat.
Tidak, ini jalan buntu.
Tolong! Tidak!
Tolong aku!
Aku berhasil lolos.
Aku mendapat ciuman pertama dari seseorang
yang berkata tak tertarik padaku,
lalu aku dikejar anjing!
Semua ini
kesalahan Uehara!
Hei! Jangan berisik di sini!
- Ya. - Kau terlambat.
Ya.
Maafkan aku, permisi.
Nao, kau tidak mau makan?
Kurasa energinya hari ini sudah habis.
Kau mengikuti jalan yang asing, ditambah lagi kau tak tahu arah!
Itu bukan kesalahanku, itu...
Jangan katakan kita tinggal bersama.
Itu...
Itu memang salahku.
Hei, tetaplah semangat.
Setelah ini, kita olah raga dengan kelas A!
Jadwal olah raga bersama...
Hei, ayolah. Kalian harus semangat!
Kita bisa melihat Uehara yang sangat keren!
Aku sudah cukup melihatnya. Tidak usah.
Aku sudah kenyang.
Ayolah, Nao. Apa maksudmu?
- Minggir! - Apa yang...
- Nao, ayo! - Kenapa?
- Cepatlah! - Tunggu, Marina!
Lihatlah. Ini seperti dunia fantasi.
Dia sangat tampan dan keren.
Tapi terkadang dia terlihat kesepian.
Roti karinya habis.
Benarkah?
Kau lihat itu?
Dia kesal karinya...
Itu pasti karena dia menderita saat anak-anak.
Tapi bagiku, dia pria yang sempurna.
Kau tahu orang tua Uehara meninggal saat dia anak-anak, 'kan?
Aku tidak mau menumpang dengan gratis.
Kesimpulannya,
sesering apa pun aku melihatnya,
dia pria yang sempurna untukku! Uehara!
Sudah kuduga, aku tak suka.
- Apa? - Bukan apa-apa, jangan khawatir.
Menurutmu dia tidak punya pacar?
Benarkah? Siapa yang berkata begitu?
Yuri.
Tidak, maksudku setidaknya dia pasti memiliki seorang pacar.
Aku belum mendengar rumor itu,
tapi aku akan terkejut jika itu benar.
Aku tidak sering bertemu pria keren seperti dia, kau tahu?
Aku tidak tahu kenapa dia sangat populer.
Dia ada di peringkat tiga teratas.
Peraturannya juga ketat.
Peraturan?
Kau sudah mendengarnya. Kau Ingat?
Ya, tapi...
Peraturan tak tertulis di antara para gadis.
Duduklah.
Saat ini, ada tiga kelompok yang tertarik pada Uehara.
Pertama, murid kesayangan guru,
kelompok gadis pintar.
SISWI "A"
Selanjutnya, kelompok murid nakal,
gadis-gadis pelanggar hukum.
SISWI "NAKAL"
Lalu kelompok yang terkenal,
gadis-gadis manajer.
SISWI "RATU"
Ketiga kelompok ini memutuskan
untuk mengatur semua interaksi dengan Uehara.
Uehara adalah untuk semua orang.
Jika kau bertemu atau bicara dengannya,
itu akan menjadi masalah besar.
Dia seperti harta karun nasional.
Ya, harta karun nasional! Tidak boleh disentuh!
Kau tidak bersiap?
Selanjutnya pelajaran favoritmu, 'kan?
Kau benar!
Tidak! Aku mencium harta karun nasional!
Marina, kau termasuk kelompok apa?
Aku bagian kelompok mayoritas.
Aku berharap Uehara
akan mendekatiku dengan sendirinya.
Itu khayalanmu saja!
Mitsuishi!
UEHARA
- Kenapa? - Ada apa?
Tidak apa-apa.
Bukan apa-apa, aku harus ke toilet.
Perutku sakit.
- Nao? - Nao?
Jika aku ketahuan,...
aku akan habis!
Uehara, bantu kami di pelajaran selanjutnya.
Kami tidak mau kalah dari kelas D.
Tidak, aku akan tidur di UKS.
Kau kenal dia? Dia melihat ke arahmu.
Aku tidak kenal.
Dia menari!
Mungkin dia salah makan!
Kau!
Hei!
Sudah kubilang menjauh dariku!
Ini darurat. Baca ini!
Apa?
Hei, hentikan!
Karena dia aku tidak bisa membolos.
YOSHIKAWA
Ke mana dia?
Hei, tunggu!
Kau salah membawa baju olah raga, Uehara.
Ruangan ekonomi rumah tangga kosong, kita bertukar di sana.
Itu bukan kesalahanku, tapi kau!
UEHARA
Tunggu!
Berhenti!
UEHARA
Apa ini? Kenapa kau memotongnya?
Itu karena kau tidak mendengarkan aku.
Perbaiki.
Apa?
Kuberi lima menit.
Itu mustahil!
Lagi pula, ini hanya lubang kecil.
Seperti lubang di lutut celana, lihat?
Ini bukan lutut, dasar bodoh!
Tidak ada baju dengan lubang di sini!
Kau selalu kesal.
Apa?
Baiklah, akan kuperbaiki.
Menyebalkan sekali.
Jika saja kau mendengarkan aku...
Tidak, ini salahmu.
Siapa yang menggunting baju seperti ini?
Lalu bagaimana lagi?
Tapi tidak ada yang menggunting seperti ini.
Diamlah.
Pakai jarum yang mana?
Terserah! Yang mana saja.
Ketemu.
Masih belum?
Jangan menekanku, paham?
Cepatlah. Kau ini perempuan, 'kan?
Hei, itu hanya stereotipe!
Lagi pula, kau akan tidur di UKS.
Itu tidak ada hubungannya.
Menyebalkan sekali.
Apa kau bilang?
Tidak, bukan apa-apa.
Kau baik-baik saja?
Apa ini? Ternyata tidak serius.
Yang benar saja,
apa jadinya jika gadis memiliki luka di tangannya?
Gadis?
Jika kau seorang gadis, perbaiki ini!
Diamlah, sedang aku kerjakan.
- Lama sekali. - Kalau begitu, bantu aku.
Tiga pukulan! Pemukul keluar!
- Berjuanglah! - Kau pasti bisa!
Strike! Pemukul keluar!
- Uehara, kau keren! - Kau hebat!
Jangan khawatir, Mitsuichi.
Hanya kau yang memberiku semangat, Nao.
- Jangan bicara begitu. - Itu benar.
- Nao. - Hai, Daichi.
- Kau juga ada kelas olah raga, Daichi? - Ya.
Kau salah memegang pemukulnya.
Daichi, bisa ajari aku?
Aku ingin memukul home run bolanya!
- Bagaimanapun... - Ini tidak sepertimu, Nao.
Kau sangat bersemangat.
Aku tidak menyukainya.
- Hanya karena dia keren, - Kau benar.
pandai olah raga, dan pintar,
- dia pikir bisa seenaknya. - Itu benar.
Dunia ini bukan hanya tentangmu!
Ya, benar!
- Berjuang! - Ya.
- Nao, kau akan memukul home run! - Ya, pasti!
Ini cara memegang pemukul.
Baiklah!
- Baik. - Tangan kiri di bawah,
- luruskan lengan. - Baik.
- Kau lihat? - Ya.
Jangan memukul dengan pemukul, gunakan tubuhmu.
Seperti pegas, lepas, dan pukul!
Strike!
Tiga pukulan! Pemukul keluar!
Permainan berakhir!
Apa? Sudah selesai?
Uehara seharusnya sedikit mengalah padaku.
Apa? Di mana seragamku?
Yoshikawa.
Ini ada di lantai lorong. Ini milikmu?
Apa kau menjatuhkan seragammu, Nao?
Mungkin saja. Terima kasih.
Hei, kau ini kenapa?
Mungkin itu bagian dari pesona Yoshikawa?
Aku iri dengan pesona femininnya.
Sepertinya Uehara juga tertarik padamu.
Apa? Benarkah?
Itu tidak benar.
- Sampai jumpa. - Sampai nanti.
Puding susu atau puding agar-agar,
sulit untuk memilih di antara keduanya.
Itu pilihan yang sulit.
Aku suka rasa puding susu yang kaya,
tapi aku juga suka kelembutan agar-agar.
Marina, kau lebih suka yang mana?
- Apa yang kau sembunyikan? - Apa?
Setiap menyembunyikan sesuatu,
kau akan bicara tidak jelas.
Benarkah?
Aku tidak bermaksud mengoceh.
Tunggu, Marina!
Marina, tunggu!
Marina, itu...
Apa ini?
Kau tinggal dengan seorang laki-laki?
Akan agak sulit dijelaskan, tapi...
Kau juga menyembunyikan ini dariku?
Maaf.
Begitulah ceritanya.
Jadi, kami tidak tinggal bersama atau berpacaran.
Aku hanya menunggu sampai ada tempat di asrama perempuan.
Jadi, siapa dia?
Apa?
Laki-laki yang tinggal bersamamu.
Itu...
Lebih tua atau seusia denganmu?
Kurasa usianya sama denganku.
Apa? Dia di sekolah yang sama? Apa aku mengenalnya?
Jangan-jangan Daichi?
- Bukan dia? - Bukan.
Lebih baik darinya atau lebih buruk?
Pasti lebih buruk. Daichi saja sudah di tiga teratas.
Itu... Aku tidak yakin.
Apa?
Secara sosial, dia di atas Daichi.
Itu artinya dia...
Ternyata Uehara!
Selamat datang.
Kukira kau kerja paruh waktu.
Aku selesai lebih cepat.
Begitu, ya?
Ini sahabatku, Marina.
Kenapa harus hari ini?
Ayo.
Sial!
Maaf aku merahasiakannya.
Nao!
Ya?
Ini hebat!
Duduklah.
Ini hebat sekali.
Kau bisa dekat dengan Uehara yang luar biasa.
Jika aku datang kemari,
aku bisa bertemu dengannya kapan pun, 'kan?
Kurasa begitu.
Tapi dia biasanya bekerja, tidak di rumah.
Nao, bagaimana perasaanmu padanya?
Tentang apa?
Kau tidak memiliki perasaan pada Uehara?
- Tidak ada. - Benarkah?
Tidak.
Kalau begitu, bisa bantu aku? Jodohkan aku dengannya!
Kurasa aku bisa mencobanya,
tapi Uehara tidak seperti yang kau bayangkan.
Kau tidak mendengarkan.
Apa? Ya!
Ya!
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa besok.
Kenapa dia sangat menyukainya?
Sial! Kau mengagetkan aku.
Dia tidak mendengarku, 'kan?
Hei!
Apa yang kau pikirkan?
Apa maksudmu?
Tinggal bersama. Jika ketahuan, kita akan dikeluarkan.
Aku tahu...
Kau tak tahu, karena itu kau membawanya!
Dengarkan aku...
Tutup mulutnya, mengerti?
Marina tidak seperti itu.
- Bagaimana kau tahu? - Aku tahu saja.
Dia temanku sejak SMP.
Teman...
Apa maksudmu?
- Aku tidak percaya padanya. - Apa?
Temanmu sama sepertimu. Mereka bodoh.
Hei, kau!
Marina...
sangat berbeda denganku.
Dia serius dan kuat. Kau tidak perlu khawatir!
Kau tak mengenalnya, tapi berkata tidak memercayainya.
Itu tidak adil.
Marina adalah teman yang paling kupercayai!
Benar-benar menyebalkan!
Aku membencimu!
SMA MEGUROGAOKA
Apa-apaan ini?
JAUHI UEHARA HISASHI
Kau mau ke mana?
Toilet.
Yoshikawa, apa yang kau lakukan?
Maafkan aku.
Nao, kau baik-baik saja?
Ya.
Benarkah?
Apa?
Pagi ini terjadi sesuatu.
Kau seperti bukan dirimu.
Apa terjadi sesuatu dengan Uehara?
Tidak.
Aku hanya sedikit lapar. Itu saja.
- Benarkah? - Ya, sungguh.
Saat kau tidak tersenyum, itu membuatku sedih.
Terima kasih, Marina.
Tentu saja.
Ya, ampun.
Yoshikawa, ada yang memanggilmu.
Siapa?
Uehara. Dia menunggu di ruang olah raga.
Benarkah? Terima kasih.
Mungkin dia sangat terkenal?
Itu...
Kenapa dia memanggilku di sekolah?
Apa salahku kali ini?
Uehara?
Di mana dia?
Apa?
Maaf, kami menipumu.
Kau tidak bisa melarikan diri.
Ada apa antara kau dan Uehara?
Apa?
Jangan berpura-pura, mengaku saja!
Jangan pura-pura tidak tahu
tentang peraturan untuk Uehara Hisashi.
JAUHI UEHARA HISASHI
Uehara, kenapa kau di sini?
Apa?
Uehara adalah untuk semua orang, paham?
Mengerti?
Kau juga tidak cocok bergabung dengan kami.
Dia benar.
Aku kagum kau berani bertemu Uehara dengan wajah dan tubuh seperti itu.
Walaupun dia keren dan sempurna,
hatinya memiliki luka yang mendalam.
- Itulah Uehara. - Uehara yang malang.
Tapi kami selalu ada di sisinya.
Kami selalu mengawasinya.
Itu alasan kami untuk hidup.
- Itu benar. - Ya, dia benar.
Dia sangat membutuhkan kami.
Kau benar sekali.
Kurasa dia tidak membutuhkan itu.
Dia bukan Uehara yang malang.
Dia tidak membutuhkan kalian.
Apa kau bilang?
- Orang tuanya meninggal... - Aku tahu!
Aku tahu itu,...
tapi ketika seseorang berjuang keras,
kau seharusnya berkata "kerja bagus", 'kan?
Peraturan kalian sangat bodoh.
Kalian berkata kalian mengenalnya
karena dia tampan dan semacamnya,
tapi jika ingin benar-benar mengenal seseorang,
kau harus bicara, tertawa, dan berjuang dengannya.
Jika tidak, bagaimana kalian tahu?
Bagi mereka yang tidak tahu hal itu,
Uehara sama sekali tidak akan tertarik!
Astaga, aku mengatakannya.
Benar, sekarang kau membuatku marah.
Kau pikir siapa dirimu?
Jangan berani-beraninya.
- Uehara? - Uehara?
Kau memang benar-benar bodoh.
Apa?
Dia kekasihku.
Jika kau punya masalah, katakan padaku.
- Tidak mungkin. - Kau berbohong.
Uehara?
Ayo pergi.
Hei...
Apa?
Kenapa kau melakukan ini?
Aku dan kau...
Diamlah. Berjalan saja, mengerti?
Baiklah.
Astaga!
Nao?
Sekarang tidak ada yang melihat, 'kan?
Apa?
Setelah dipikirkan lagi,
pura-pura saling tidak mengenal itu mustahil.
Jika pura-pura berpacaran,
aku punya alasan datang ke rumahmu.
Jadi, maksudmu...
Kita pura-pura berpacaran.
Pura-pura?
Maaf, apa aku membuatmu berharap?
Tidak sama sekali.
Kau ingin berpacaran sungguhan?
Aku berbohong!
Aku harus bekerja. Sampai jumpa.
Uehara.
Terima kasih
sudah menolongku.
Maafkan aku.
Apa?
Soal kemarin.
Tentang temanmu.
Oh, itu... ya.
Cepat pulang, kau akan demam.
Baiklah.
Uehara?
Uehara!
Hei, kau tidak apa-apa?
Hei, Uehara...
RS MEGUROGAOKA SAKURA
Jangan cemas, dia hanya lelah dan kurang tidur.
Mungkin dia sedikit kurang gizi.
Dia hanya butuh makan dan istirahat dengan baik.
Terima kasih.
Keluarganya juga sudah dihubungi.
Jaga dirimu.
Uehara?
Itu saja? Aku sangat mencemaskanmu.
Ini karena kau tidur di sofa.
Kau berlebihan, aku tidak apa-apa.
Tidak apa-apa?
Benar, ayo pulang.
Apa?
Hei, pelan-pelan saja.
Jika makan yang enak aku akan sehat.
Apa?
Yuri.
Yuri?
Jadi, dia kekasih Uehara?
INI DRAMA FIKSI.
Terjemahan subtitle oleh Marsya Aghnia